やってられるか！！

仕事・・・忙しいです。
いや、忙しいと言うより、頭の使い過ぎでパンクしそうです。

今の派遣先で働き始めてから2ヶ月。最初の約束では今月いっぱいで任期満了だったのですが、うっかり更新となってしまい、派遣社員の立場でまさかの異動。しかし、既に異動先でやらされるであろう仕事も請け負っているので、異動した後はこの倍くらいこき使われることでありましょう

何が大変って、仕事の具体的な指示があまりない。「これ、何日までによろしくね。資料探して、こんな感じで仕上げてね。あ、無かったら作って～～」という大雑把な指示。渡される資料は英文。「無かったら作って」って簡単に言うけど、作るためには資料を読み込んで理解しないといけない。それでもわからない用語はネットで検索。日本語で説明してあっても、それを使うためには英文にしないといけない。

大きな組織なので、ひとつの資料を探すにも、色々な部署に電話して、「それはうちじゃないから、○○部に訊いてみて」と悪く言えばたらい回しにされる日々。ひとつひとつ手繰り寄せて、核心に迫って行く状況です。スカベンジャー・ハントってこんな感じ？？このままこの仕事を続けていたら、正規社員になっちゃうよ。

そんなわけで、日中英語に触れすぎている関係上、ブログの英文サボってます。こんなんで翻訳の勉強始められるのでしょうか・・・。業務上英語に触れられるのは、とってもありがたいことなのですが・・・。

明日締め切りの仕事がひとつ、三連休明けの締め切りがふたつ。デスクの周りを通り過ぎる人々には「大丈夫？？目が血走ってるよ。」と心配されつつ、にっこり微笑んで余裕を見せつつ、コーヒーとチョコレートでドーピングをしつつ頑張っています。それでも4時過ぎると、頭脳の限界がやって来ます。

こなせばこなすほど次のハードルが高くなっていく。
私は魔法使いじゃないっつーの。

「やってられるか！！」と毎日きっちり定時で帰り、フィドル背負って練習へ。そうでもしなきゃおかしくなっちゃう。弾いて弾いて弾きまくって自分を取り戻しています。がんばれワタシ。明日は机の引越しだ～。